1 00:00:08,099 --> 00:00:09,419 Feliz... 2 00:00:10,579 --> 00:00:14,059 Feliz aniversário para você... 3 00:00:52,219 --> 00:00:54,340 Kim... 4 00:01:12,579 --> 00:01:15,219 Kim, são 7 da manhã. 5 00:01:16,820 --> 00:01:19,499 Que tal uma pausa para o café? 6 00:01:21,299 --> 00:01:23,980 Eu não bebo café. Vá em frente. 7 00:01:24,100 --> 00:01:26,579 Eu não preciso da corda. 8 00:01:39,620 --> 00:01:41,579 Olá, Kim! 9 00:01:47,700 --> 00:01:50,939 Você não está feliz por ter aquela corda? 10 00:01:51,859 --> 00:01:56,940 - Você é novo. Você é um membro? - Tapetes não sobem. 11 00:01:57,139 --> 00:02:00,100 Estou pegando aquele café agora. 12 00:02:02,739 --> 00:02:06,299 - Desculpe por ter feito você cair. - Eu não caí. Eu deixei ir. 13 00:02:06,419 --> 00:02:08,899 Qualquer que seja. 14 00:02:13,220 --> 00:02:17,820 - Pensei que você tivesse tomado pílulas amarelas. - Estes são mais fortes. 15 00:02:17,940 --> 00:02:20,980 Agora também sou alérgico a pele. 16 00:02:23,100 --> 00:02:28,260 Vamos para Stavern hoje. Toda a família. 17 00:02:32,619 --> 00:02:36,739 - Essas fotos são do seu pai. - Ele começou este clube. 18 00:02:36,859 --> 00:02:38,339 É ele também? 19 00:02:38,459 --> 00:02:43,899 Ele solou a Parede Leste aos 12 anos. Ninguém fez isso desde então. 20 00:02:44,100 --> 00:02:47,019 - Muitos vão? - Onde? 21 00:02:47,139 --> 00:02:53,260 Acampamento de escalada. Eu estarei morando em uma cabana por uma semana. Mal posso esperar! 22 00:02:54,540 --> 00:02:57,739 Por que você veio aqui, afinal? 23 00:02:58,739 --> 00:03:01,260 Feliz aniversário. 24 00:03:01,339 --> 00:03:02,179 Mãe! 25 00:03:02,260 --> 00:03:04,179 CENTRO EVEREST 26 00:03:08,619 --> 00:03:11,019 Pegue uma motocicleta! 27 00:03:11,619 --> 00:03:14,780 Não posso. Não tenho idade suficiente. 28 00:03:22,780 --> 00:03:26,220 Envie-os para fora. Não seja muito rude. 29 00:03:26,780 --> 00:03:29,899 Pastem o quanto quiserem! 30 00:03:33,299 --> 00:03:35,780 A perna de Guri ainda dói. 31 00:03:35,899 --> 00:03:41,619 - Ela faria um bom ensopado de carneiro. - Não diga coisas assim! 32 00:03:41,739 --> 00:03:46,940 - Todas as suas ovelhas têm nomes? - Claro. Não é o seu? 33 00:04:21,539 --> 00:04:24,339 Sinto muito, mãe! Mãe? 34 00:04:24,860 --> 00:04:28,260 Oi, querido! Desculpe pelo quê? 35 00:04:28,579 --> 00:04:32,820 Ah sim, Você sempre esquece seu aniversário. 36 00:04:32,940 --> 00:04:38,060 - Lembrei-me do Natal. - Mas esqueci seu presente de Natal. 37 00:04:38,180 --> 00:04:40,539 Eu não queria um celular. 38 00:04:40,659 --> 00:04:45,219 - Você subiu de novo? - Eu escalo todas as manhãs. 39 00:04:45,339 --> 00:04:49,940 Por que você não pode fazer algo normal, gosta de ginástica rítmica? 40 00:04:50,060 --> 00:04:54,500 - Certo, mãe. Amanhã. - Você parece um menino com essas roupas. 41 00:04:54,620 --> 00:04:57,339 Você não gostou do bolo? 42 00:05:00,700 --> 00:05:04,779 - Nata? - Não. Creme fraiche. 43 00:05:05,300 --> 00:05:07,500 Os camarões são um toque agradável. 44 00:05:07,620 --> 00:05:14,300 - Você sabe para onde está indo? - Sim. Riga. Knut diz que é fantástico. 45 00:05:14,420 --> 00:05:16,899 - Knut? - Sim. Ele. 46 00:05:18,139 --> 00:05:22,060 - Achei que o nome dele fosse Bjørn. - Não. 47 00:05:22,180 --> 00:05:26,380 - O anterior foi Bjørn. - Não. Vegard. 48 00:05:26,500 --> 00:05:29,060 Deixe-me verificar as fotos. 49 00:05:39,740 --> 00:05:45,180 Você está certo - Vegard. Antes dele era Bjorn. Ou foi isso? 50 00:05:45,300 --> 00:05:48,260 - Por que você salva isso? - Não sei. 51 00:05:48,380 --> 00:05:51,899 - O papai também está naquela mala? - Não. 52 00:05:52,019 --> 00:05:54,420 Por que você está bravo com ele? 53 00:05:56,820 --> 00:05:59,940 - Porque ele me deixou. - Ele morreu. 54 00:06:00,060 --> 00:06:06,300 Ele caiu de alguma montanha estúpida e me deixou sozinho com você. 55 00:06:08,899 --> 00:06:13,339 - Tem certeza de que posso ir embora? - Sem problemas. 56 00:06:13,459 --> 00:06:18,579 - Você terá que passar uma noite sozinho. - Já fiz isso antes. 57 00:06:18,700 --> 00:06:21,019 Sou uma mãe ruim? 58 00:06:21,260 --> 00:06:23,579 O pior. 59 00:06:23,700 --> 00:06:25,620 Deve ser o Knut. 60 00:06:25,779 --> 00:06:29,860 Tenho que terminar de fazer as malas! O avião sai em uma hora. 61 00:06:29,979 --> 00:06:32,659 Seu presente está ali. 62 00:06:40,779 --> 00:06:46,740 - Eu já tenho um celular. - Este é amarelo. Mais difícil de perder. 63 00:06:51,620 --> 00:06:53,860 Oi! 64 00:06:54,860 --> 00:06:57,779 - Tenha um bom verão. - Espere! 65 00:06:59,779 --> 00:07:01,940 Quase esqueci. 66 00:07:02,300 --> 00:07:05,779 Nunca vá embora sem se despedir. 67 00:07:05,899 --> 00:07:08,899 Eu sou mãe. Posso ficar sentimental. 68 00:07:09,019 --> 00:07:11,940 - Temos que... - Você tem que ir. 69 00:07:13,180 --> 00:07:16,459 Eu tenho que ir. Tchau. 70 00:08:25,780 --> 00:08:28,739 Siga aquele cume! 71 00:08:29,459 --> 00:08:31,900 Aí estão eles! 72 00:08:33,379 --> 00:08:35,780 Mais baixo! 73 00:08:35,900 --> 00:08:41,180 - Estamos muito perto das copas das árvores. - Eu não me importo com as copas das árvores! 74 00:08:43,619 --> 00:08:48,099 Atire no primeiro isso sai do pacote! 75 00:08:52,540 --> 00:08:55,459 Onde? Eu não consigo ver nada. 76 00:08:55,700 --> 00:08:58,300 Lá! 77 00:09:03,420 --> 00:09:06,060 Não se incline muito! 78 00:09:07,859 --> 00:09:10,459 Estável! 79 00:09:22,619 --> 00:09:25,140 O resto fugiu para a Suécia. 80 00:09:25,259 --> 00:09:28,259 Eles estarão de volta. Seus filhotes estão aqui. 81 00:09:28,379 --> 00:09:31,459 - Eles não vão voltar. - Espere e veja. 82 00:09:31,579 --> 00:09:35,339 Bom trabalho, Marcus. Não pensei que os suecos pudessem voar. 83 00:09:35,459 --> 00:09:39,180 Isso não tem nada a ver com caça. 84 00:09:39,739 --> 00:09:44,180 - Chame como quiser. - Eu chamo isso de execução. 85 00:09:44,300 --> 00:09:46,579 Estou apenas cuidando das minhas ovelhas. 86 00:09:46,700 --> 00:09:50,700 Por que deixá-los sem cuidados na floresta? 87 00:09:50,820 --> 00:09:54,820 - Pensamos em cuidar deles. - Você tem! 88 00:09:54,940 --> 00:09:59,619 Por que você não nos envia alguns pastores suecos? 89 00:10:08,780 --> 00:10:12,619 Para onde foi, Jon? Você pode ver isso? 90 00:10:52,020 --> 00:10:55,379 Por que você não responde seu celular? 91 00:10:55,499 --> 00:10:57,459 Onde está o ônibus? 92 00:10:58,540 --> 00:11:03,940 Tentei ligar para você. Não o suficiente inscrito. A viagem foi cancelada. 93 00:11:04,060 --> 00:11:07,579 Por que não sair de férias com sua mãe em vez disso? 94 00:11:07,979 --> 00:11:10,700 Eu quero escalar! 95 00:11:10,820 --> 00:11:17,540 Kim, às vezes me pergunto se você aceita essa coisa de escalada muito a sério. 96 00:11:29,540 --> 00:11:32,459 O que eu faço agora, pai? 97 00:12:26,739 --> 00:12:30,060 - Olá, Mats. Vou me juntar a você em Stavern. - Ótimo! 98 00:12:30,180 --> 00:12:33,780 Mas não realmente. É uma operação secreta. 99 00:12:33,900 --> 00:12:39,579 Estou encaminhando meu celular para seu. Se alguém ligar, estou com você. 100 00:12:39,739 --> 00:12:45,020 - Vou escalar a Muralha Leste. - Você não pode. Isso é perigoso! 101 00:12:45,140 --> 00:12:48,540 Mats, minta para mim, ou eu irei e baterei em você. 102 00:12:48,660 --> 00:12:52,060 Eu não me importaria com a surra, se você simplesmente viesse me visitar. 103 00:12:52,180 --> 00:12:57,219 Vou esmagar seus remédios então você morre de alergia a peles! Por favor? 104 00:12:57,339 --> 00:13:02,619 - Não posso mentir se sua mãe ligar. - Mamãe está apaixonada. Ela não vai ligar. 105 00:14:24,859 --> 00:14:26,619 Com licença. 106 00:14:26,739 --> 00:14:30,579 - Uma alpinista? - Como é? 107 00:14:30,739 --> 00:14:33,739 Como se você precisasse de ajuda. 108 00:15:01,859 --> 00:15:04,099 AMOR 109 00:15:16,300 --> 00:15:18,940 - Olá, Jon. - Olá, meninas! 110 00:15:20,259 --> 00:15:22,780 O que há com você? 111 00:15:32,300 --> 00:15:34,739 Enciclopédia? 112 00:15:40,180 --> 00:15:42,259 Um jogo de computador. 113 00:15:42,379 --> 00:15:46,459 Este é um sistema de rastreamento GPS. 114 00:15:47,940 --> 00:15:51,660 Você anexa esse chip ao lobo. 115 00:15:51,940 --> 00:15:57,219 Então você pode ler sua posição com margem de erro de 1 metro. 116 00:15:57,339 --> 00:16:00,979 Como você vai anexar o chip para o lobo? 117 00:16:02,020 --> 00:16:06,379 Diga que esta é uma de suas ovelhas que o lobo acabou de matar. 118 00:16:06,499 --> 00:16:10,300 Você enfia o chip dentro da carne... 119 00:16:11,099 --> 00:16:13,780 O lobo come a carne... 120 00:16:14,459 --> 00:16:16,540 E está marcado! 121 00:16:16,660 --> 00:16:21,780 Temos que usar ovelhas? Por que não apenas jogar aquela salsicha na floresta? 122 00:16:21,900 --> 00:16:25,300 Você sabe que os lobos só comem carne de suas próprias presas. 123 00:16:25,420 --> 00:16:28,780 Eu simplesmente odeio toda essa conversa sobre ovelhas mortas. 124 00:16:50,499 --> 00:16:52,779 Desagradável, hein? 125 00:16:53,580 --> 00:16:57,499 Nos velhos tempos, matilhas de lobos se depararia com o gelo 126 00:16:57,620 --> 00:17:01,779 e rasgar bebês dos braços de suas mães. 127 00:17:01,900 --> 00:17:07,259 - Aconteceu no inverno de 1675. - Não assuste a criança! 128 00:17:08,180 --> 00:17:10,499 Precisa de ajuda? 129 00:17:12,219 --> 00:17:15,620 Você pode me mostrar como chegar ao Muro Leste? 130 00:17:15,860 --> 00:17:19,700 - Ingvaldo. - A Muralha Leste fica logo ali. 131 00:17:19,819 --> 00:17:23,539 Suba por aqui até ver a placa de 60 km. 132 00:17:23,660 --> 00:17:27,259 Vire à direita e siga em frente por 6-7 km. 133 00:23:27,539 --> 00:23:29,860 Mats falando. 134 00:23:30,459 --> 00:23:32,700 Olá, Cec... Olá. 135 00:23:32,819 --> 00:23:37,340 Sim, a viagem dela foi cancelada, então ela está aqui comigo. 136 00:23:37,499 --> 00:23:42,539 Não, ela só foi... nadar. 137 00:23:44,019 --> 00:23:48,059 Eu farei isso. Tchau. 138 00:23:48,539 --> 00:23:52,059 - Quem acabou de nadar? - Número errado. 139 00:27:45,380 --> 00:27:47,860 É hora de outra caçada! 140 00:27:49,580 --> 00:27:51,539 Qual é o seu problema? 141 00:27:51,660 --> 00:27:56,499 - Esse foi o Guri. - Calma, Ingvald. 142 00:27:56,979 --> 00:28:01,420 - Não foi o Guri. - Claro que foi. Olhe para a perna dela. 143 00:28:06,819 --> 00:28:09,620 Foi Guri. 144 00:28:21,299 --> 00:28:23,900 Ingvald, vamos! 145 00:28:25,420 --> 00:28:28,620 - É apenas uma ovelha. - Fácil para você dizer. 146 00:28:54,499 --> 00:28:56,779 Mats falando. 147 00:28:57,499 --> 00:28:59,979 Olá novamente, Cecília. 148 00:29:00,420 --> 00:29:05,459 Não, Kim acabou de sair. Você vem aqui? 149 00:29:06,620 --> 00:29:09,180 Olá! 150 00:29:10,860 --> 00:29:13,779 Knut, onde você vai? 151 00:29:16,819 --> 00:29:19,499 - Então, onde está Kim? - Kim? 152 00:29:20,420 --> 00:29:22,739 Oi! 153 00:29:23,860 --> 00:29:27,779 Podemos ter... um pequeno problema. 154 00:29:36,739 --> 00:29:39,219 Pobres ovelhas! 155 00:29:45,259 --> 00:29:49,059 Isto pertencia a alguém ligou para 2098. 156 00:29:50,940 --> 00:29:55,979 Tudo bem. Pertenceu a 2098, mas agora é seu. 157 00:30:13,819 --> 00:30:15,860 Você encontrou o resto de Guri? 158 00:30:15,979 --> 00:30:20,340 Não consigo encontrar nenhuma ovelha morta para colocar esse chip. 159 00:30:21,019 --> 00:30:25,340 Não há vestígios? Então ela morreu em vão. 160 00:30:30,700 --> 00:30:33,380 Você não vai contar, vai? 161 00:30:34,340 --> 00:30:40,140 Mamãe está dormindo. Você pode fazer o que você quiser. Não é legal? 162 00:30:40,779 --> 00:30:45,299 Você mudará sua atitude quando você envelhecer. Acredite em mim. 163 00:31:25,100 --> 00:31:29,299 - Quer vir caçar lobo? - Você viu uma ovelha morta? 164 00:31:29,420 --> 00:31:33,059 - Ou metade de um? - 2098. O nome dela era Guri. 165 00:31:33,259 --> 00:31:38,019 Esta é Cecilie Nochmänner. A filha dela está desaparecida. 166 00:31:38,140 --> 00:31:41,580 Ela se foi há uma semana. Precisamos de um grupo de busca. 167 00:31:41,700 --> 00:31:46,019 Ela poderia ter sido a única quem pediu instruções? 168 00:31:46,140 --> 00:31:51,100 Cabelo castanho, camiseta roxa, calça marrom, descalço? 169 00:31:51,219 --> 00:31:54,100 Sim. Você a viu? 170 00:31:59,979 --> 00:32:02,340 Kim! 171 00:32:06,059 --> 00:32:10,340 Meu bebezinho maravilhoso! O que você estava pensando? 172 00:32:10,459 --> 00:32:14,420 Tenho estado tão preocupado. Dizer algo! 173 00:32:15,019 --> 00:32:17,259 O que você está fazendo aqui? 174 00:32:17,380 --> 00:32:21,620 Eu estive procurando por você. Você cheira a cachorro molhado! 175 00:32:21,739 --> 00:32:26,019 Tenho vivido com um lobo. Ela não queria que eu fosse embora. 176 00:32:26,140 --> 00:32:29,299 - Isso não é engraçado! - Estou falando sério. 177 00:32:29,420 --> 00:32:35,459 Hoje no café da manhã comemos a parte dianteira de uma ovelha chamada 2098. 178 00:32:37,660 --> 00:32:40,860 Vamos verificar sua cabeça. 179 00:32:42,620 --> 00:32:45,779 Vamos encontrar um táxi e ir para casa. 180 00:32:46,499 --> 00:32:49,979 - Olha, ali está qual é o nome dele. -Jon. 181 00:32:50,340 --> 00:32:52,779 O que traz você aqui? 182 00:32:53,380 --> 00:32:58,420 - Eu trouxe isso para você. - Você não é legal. Obrigado! 183 00:32:58,739 --> 00:33:03,700 - Correu tudo bem? - Multar. Disseram que a cabeça dela está bem. 184 00:33:04,620 --> 00:33:06,580 Onde estava a toca do lobo? 185 00:33:06,700 --> 00:33:12,259 Perto da Muralha Leste em algum lugar. Mas era mais como um velho barraco. 186 00:33:14,140 --> 00:33:16,860 Obrigado pela sua ajuda, Kim! 187 00:33:21,739 --> 00:33:24,700 Por que ele me agradeceu, mãe? 188 00:33:27,259 --> 00:33:32,340 - Acho que ele é um pouco assustador. - Foi gentil da parte dele nos levar para casa. 189 00:33:32,459 --> 00:33:36,420 - Os homens te levam para onde você quiser. - Eles fazem, mas... 190 00:33:36,539 --> 00:33:42,259 Se você não tivesse perdido isso, você poderia ter pedido ajuda. 191 00:33:44,459 --> 00:33:47,140 Mas não preciso de ajuda! 192 00:34:03,140 --> 00:34:06,339 -Mats falando. - Mats, estou tão triste! 193 00:34:06,540 --> 00:34:12,739 Sua mãe e meu pai ficaram furiosos! Estou de castigo o resto do verão! 194 00:34:12,980 --> 00:34:16,379 Desculpe. Mats, estou tão... 195 00:34:16,500 --> 00:34:22,939 Egoísta! Você me enganou pelo última vez. Você pode devolver esse livro! 196 00:34:30,700 --> 00:34:33,460 Quem está ligando? TV2? 197 00:34:34,180 --> 00:34:38,460 Esta é uma notícia verdadeiramente chocante. Um lobo sequestrou uma jovem. 198 00:34:38,580 --> 00:34:43,379 Caçadores locais planejam rastrear e atirar no lobo. 199 00:34:45,100 --> 00:34:51,540 Este é o criador de ovelhas Jon Reitan. Qual é o clima na aldeia? 200 00:34:51,660 --> 00:34:54,779 Está fora de controle. 201 00:34:56,140 --> 00:34:59,980 Os lobos são praticamente correndo em volta de nossos pés. 202 00:35:00,100 --> 00:35:04,899 - Como você vai encontrar o lobo? - Sabemos onde está. 203 00:35:05,100 --> 00:35:10,060 De acordo com os caçadores o lobo está em uma cabana abandonada. 204 00:35:10,180 --> 00:35:15,259 Os moradores planejam manter seus crianças dentro até que seja encontrado. 205 00:35:16,219 --> 00:35:19,259 - Kim? - Táxi! 206 00:35:35,379 --> 00:35:37,899 4.830 coroas. 207 00:35:38,379 --> 00:35:42,299 Há um caixa eletrônico bem aqui. 208 00:36:03,620 --> 00:36:08,500 - Nenhum sinal de lobos? - Eles estiveram aqui há dois dias. 209 00:36:08,620 --> 00:36:10,939 Vamos! 210 00:36:11,259 --> 00:36:15,739 Você está louco? Se eles te virem, você está morto! 211 00:36:16,899 --> 00:36:19,620 - O que é que foi isso? - Quieto. 212 00:36:21,899 --> 00:36:24,379 Correr! 213 00:36:43,020 --> 00:36:45,299 É apenas uma ovelha, Jon. 214 00:36:45,419 --> 00:36:47,939 Talvez seja Gudfrid. 215 00:36:48,739 --> 00:36:53,180 - Esse é Gudfrid, tudo bem. - Você é louco. 216 00:37:00,259 --> 00:37:02,580 Gudfrido! 217 00:37:07,180 --> 00:37:11,060 Não tenha ideias. Eu não sou Gudfrid. 218 00:37:13,779 --> 00:37:15,899 É bom ver você de novo. 219 00:37:23,379 --> 00:37:25,899 Deixe-me contar a você sobre o mundo. 220 00:37:26,020 --> 00:37:29,580 Se você comer ovelhas, eles atirarão em você. 221 00:37:29,700 --> 00:37:31,939 Mas se você comer animais normais, 222 00:37:32,060 --> 00:37:35,739 como alces, alces, porquinhos-da-índia... 223 00:37:35,859 --> 00:37:40,020 Bem, talvez não porquinho da índia, mas veados e coisas assim... 224 00:37:40,140 --> 00:37:42,700 Então eles não vão atirar em você. 225 00:37:43,419 --> 00:37:46,580 É tão simples. Entendi? 226 00:37:52,219 --> 00:37:57,580 Sua ferida parece feia. Deixe-me dar uma olhada nisso. 227 00:38:02,460 --> 00:38:05,779 Importa-se se eu operar? 228 00:38:15,540 --> 00:38:21,500 Acho que posso desenterrá-lo, mas você não pode se mover. Entender? 229 00:38:36,500 --> 00:38:40,180 É como um band-aid. Você tem que fazer isso rápido. 230 00:38:47,779 --> 00:38:50,540 Isso não foi tão ruim, foi? 231 00:38:52,819 --> 00:38:56,819 Eu tenho que ir. Estarei de volta amanhã. Eu prometo. 232 00:39:30,779 --> 00:39:34,299 Eu posso falar lobo! 233 00:39:39,460 --> 00:39:41,779 Mãe?! 234 00:39:42,620 --> 00:39:46,660 - O taxista me ligou daqui. - Eu odeio esse telefone! 235 00:39:46,779 --> 00:39:49,859 Isso vai sair do seu dinheiro de confirmação. 236 00:39:49,980 --> 00:39:53,819 - Não estou sendo confirmado. - Então da sua herança! 237 00:39:53,939 --> 00:39:55,540 O que você estava pensando? 238 00:39:55,660 --> 00:39:58,540 - Eu estava com pressa. - Jon nos levará para casa. 239 00:39:58,660 --> 00:40:02,779 Não podemos ficar mais alguns dias? É tão bom aqui. 240 00:40:02,899 --> 00:40:06,060 Legal? Este lugar está cheio de lobos. 241 00:40:06,180 --> 00:40:10,259 - Ainda não encontramos nenhum. - Nem eu. 242 00:40:10,379 --> 00:40:12,299 Não podemos ficar, Kim. 243 00:40:12,419 --> 00:40:17,660 - Você tem um quarto vago, Ingvald. - Guttastugu está vazio, mas... 244 00:40:17,819 --> 00:40:20,180 Você espera que eles fiquem lá? 245 00:40:20,419 --> 00:40:23,540 - É perfeito. - Obrigado, mas temos que ir. 246 00:40:23,660 --> 00:40:27,100 Tem uma bela vista. Quieto. Calma. 247 00:40:27,219 --> 00:40:31,219 - Por favor, mãe? - O que faríamos lá? 248 00:40:33,299 --> 00:40:35,500 Kim! 249 00:40:39,739 --> 00:40:45,140 Você poderia passar algum tempo juntos, como mãe e filha. 250 00:40:56,700 --> 00:40:59,180 Bem-vindo ao Guttastugu! 251 00:41:01,500 --> 00:41:04,379 Nós nos divertimos muito aqui. 252 00:41:06,379 --> 00:41:11,020 - Isso não é legal, mãe? - Ótimo. 253 00:41:11,500 --> 00:41:13,980 Este é o meu quarto. 254 00:41:19,540 --> 00:41:22,899 - Olha todas as ovelhas, mãe! - Eles não são legais? 255 00:41:23,020 --> 00:41:25,339 Eu os conto quando não consigo dormir. 256 00:41:25,460 --> 00:41:27,779 Onde fica o banheiro? 257 00:41:34,779 --> 00:41:37,180 Comprei uma flor. 258 00:41:39,739 --> 00:41:42,980 Legal. Mas onde fica o banheiro? 259 00:41:43,339 --> 00:41:46,939 - O que eu acabei de intervir? - Cocô de cavalo. 260 00:41:51,899 --> 00:41:55,339 - Relaxe, mãe. - Um cavalo! 261 00:41:59,060 --> 00:42:02,540 - Os meninos cuidaram de você? - Sim. Ganhei até uma flor. 262 00:42:02,660 --> 00:42:06,379 - Um vaso de planta? - Sim. Um vaso de planta. 263 00:42:08,140 --> 00:42:11,739 - Você gosta de cavalos? - Ah... Claro. 264 00:42:12,180 --> 00:42:17,460 - Você odeia cavalos, mãe. - Não, eu não. Eu acho que eles são... 265 00:42:17,580 --> 00:42:21,259 Você não estava indo ao banheiro? 266 00:42:41,779 --> 00:42:44,140 Quer uma carona? 267 00:42:53,939 --> 00:42:57,739 Não encontramos nenhum lobo pelo barraco. 268 00:42:58,460 --> 00:43:00,859 Mas encontramos uma ovelha. 269 00:43:03,020 --> 00:43:06,100 Baliu como uma garotinha. 270 00:43:06,700 --> 00:43:09,219 Você enganou Ingvald. 271 00:43:10,419 --> 00:43:12,540 Mas não eu. 272 00:43:12,939 --> 00:43:15,299 Olhe para você! 273 00:43:17,180 --> 00:43:19,339 Vamos, mãe. 274 00:43:19,460 --> 00:43:23,180 - Quer uma bebida caseira? - Luar? 275 00:43:23,739 --> 00:43:26,180 Vamos, mãe! 276 00:43:26,299 --> 00:43:29,540 Estou indo, Kim. Vá em frente. 277 00:43:33,980 --> 00:43:36,379 Saúde. 278 00:43:37,460 --> 00:43:40,859 - Vá em frente. Faça carinho nele. - Não me atrevo. 279 00:43:47,060 --> 00:43:49,299 Eu não me atrevo! 280 00:43:54,779 --> 00:43:57,339 Quieto. Ela está dormindo. 281 00:43:57,700 --> 00:44:02,299 - Me dê um beijo de boa noite. - Oh não. Boa noite. 282 00:44:14,819 --> 00:44:17,339 - Mãe? - Sim? 283 00:44:26,739 --> 00:44:30,419 Deixa para lá. Boa noite. 284 00:44:32,580 --> 00:44:35,339 Mãe? 285 00:46:04,419 --> 00:46:07,219 Mãe, estou saindo. 286 00:46:09,460 --> 00:46:11,939 Mãe? 287 00:46:29,819 --> 00:46:35,419 Eu jogo e você busca. Traga-o de volta, como um cachorro. 288 00:46:39,660 --> 00:46:42,140 Buscar! 289 00:46:42,500 --> 00:46:45,219 Você tem que ir buscá-lo. 290 00:46:46,980 --> 00:46:49,339 Vamos! 291 00:47:14,379 --> 00:47:16,620 Legal! 292 00:47:26,980 --> 00:47:30,140 Agora que você está caçando veados, e não ovelhas, 293 00:47:30,259 --> 00:47:33,580 você não precisa se preocupar sobre os caçadores. 294 00:47:48,379 --> 00:47:50,180 Onde você está, Kim? 295 00:47:50,299 --> 00:47:53,180 Aí está você, com seu amigo. 296 00:47:58,339 --> 00:48:00,580 Sim! 297 00:48:09,259 --> 00:48:13,060 - O lobo está marcado! - Levou outra ovelha? 298 00:48:13,180 --> 00:48:16,299 Não é uma ovelha, Ingvald. Um cervo! 299 00:48:16,620 --> 00:48:20,460 Encontrei-o uma hora depois de ter sido morto. 300 00:48:20,739 --> 00:48:25,219 coloquei o chip bem no lombo! 301 00:48:26,419 --> 00:48:28,700 Olhar. 302 00:48:35,980 --> 00:48:38,339 Esse é o nosso lobo? 303 00:48:40,339 --> 00:48:44,580 - Acabou de sair de Guttastugu. - Sem chance! 304 00:48:45,859 --> 00:48:51,339 Saiu da sua bunda! Você não entende de alta tecnologia. 305 00:48:52,259 --> 00:48:58,180 - Eu deveria ir ver como estão meus convidados. - Já viu um lobo em Guttastugu? 306 00:48:58,299 --> 00:49:00,540 Não. 307 00:49:00,739 --> 00:49:04,259 Saúde, meninos! Amanhã iremos caçar. 308 00:49:08,299 --> 00:49:10,700 Oi. 309 00:49:11,899 --> 00:49:14,819 - Bela jaqueta. - Gostou? É do Jon. 310 00:49:14,939 --> 00:49:19,060 - Eu preferia o Knut. - Eu quis dizer a jaqueta. 311 00:49:19,180 --> 00:49:21,540 Eu não. 312 00:49:25,339 --> 00:49:27,739 Por favor, sente-se. 313 00:49:32,980 --> 00:49:38,060 Acho que nós dois deveríamos levar um passeio na floresta amanhã. 314 00:49:38,180 --> 00:49:43,859 - Você odeia andar na floresta. - Eu faço? Você tem razão. Eu faço. 315 00:49:46,180 --> 00:49:50,859 Eu não sabia o quão horrível aquela experiência de lobo foi para você. 316 00:49:50,980 --> 00:49:55,700 Foi a melhor coisa eu já experimentei. 317 00:50:00,419 --> 00:50:05,180 Se aquele lobo voltar, Vou pedir ao Jon que filme para você. 318 00:50:05,419 --> 00:50:11,100 - Você não pode! Mamãe Loba é ótima! - O que você está falando? 319 00:50:11,219 --> 00:50:14,779 - Ela me alimentou. - Bobagem. 320 00:50:15,020 --> 00:50:20,580 - Ela cuidou de mim quando eu estava doente. - Eu cuido de você quando você está doente. 321 00:50:20,700 --> 00:50:26,939 Você me disse para pedir pizza, e fui para Londres no fim de semana! 322 00:50:27,060 --> 00:50:30,980 Você está sendo injusto. Você disse que estava tudo bem. 323 00:50:31,100 --> 00:50:34,700 Não estava tudo bem. Nunca esteve bem. 324 00:50:46,140 --> 00:50:48,700 Onde você está indo? 325 00:50:49,219 --> 00:50:51,980 Você não pode simplesmente ir embora! 326 00:51:08,020 --> 00:51:10,460 Como é isso? 327 00:51:19,180 --> 00:51:21,460 Eles gostam disso! 328 00:51:27,580 --> 00:51:29,980 Você gosta de água? 329 00:51:30,299 --> 00:51:34,259 eu não sabia que os lobos gostavam de nadar. 330 00:51:37,339 --> 00:51:39,660 Pare com isso, Pal! 331 00:51:48,620 --> 00:51:51,020 Eles irão embora em breve. 332 00:51:53,939 --> 00:51:56,419 Como eles nos encontram? 333 00:51:58,939 --> 00:52:02,500 Pare com isso, seu idiota! Lobos não nadam! 334 00:52:02,620 --> 00:52:07,460 Eles fazem de acordo com o livro-razão da igreja de 1777. 335 00:52:08,540 --> 00:52:12,100 - Agora não! - O que é? 336 00:52:12,460 --> 00:52:16,620 - As baterias estão fracas. - Deveríamos ter levado nossos carros. 337 00:52:23,939 --> 00:52:26,180 Merda! 338 00:52:48,180 --> 00:52:50,339 Olá? 339 00:52:55,020 --> 00:52:58,580 Garota alpinista! Você não conseguiu encontrar nenhuma colina? 340 00:53:02,500 --> 00:53:05,100 Esses são seus amigos? 341 00:53:05,379 --> 00:53:10,100 - Posso pegar seu telefone emprestado? - Você poderia ficar com eles... 342 00:53:17,419 --> 00:53:19,500 -Mats falando. - É Kim. 343 00:53:19,620 --> 00:53:22,980 Você tem 30 segundos. O que você está fazendo, Kim? 344 00:53:23,100 --> 00:53:27,859 Fiz amizade com dois lobos. Mamãe é nova namorado está tentando atirar neles. 345 00:53:27,980 --> 00:53:29,580 Ele continua nos rastreando! 346 00:53:29,700 --> 00:53:33,180 - Eles têm coleiras de rastreamento? - Não. É como se ele fosse vidente. 347 00:53:33,299 --> 00:53:37,580 - Eles estarão seguros na Suécia. - Isso é muito longe. 348 00:53:37,700 --> 00:53:40,779 Esse não é meu problema. Tchau. 349 00:53:41,460 --> 00:53:43,180 Espere! 350 00:53:43,299 --> 00:53:47,859 Se o transmissor não estiver no lobo... pode estar em você. 351 00:53:52,299 --> 00:53:55,299 Você precisa de algumas roupas secas. 352 00:54:02,500 --> 00:54:05,100 - Como eles se sentem? - Multar. 353 00:54:15,379 --> 00:54:19,339 - Deixe-me pegar um café para você. - Eu não bebo café. 354 00:54:19,540 --> 00:54:25,339 Isso custou 15.000 coroas. Quanto mais Eu uso, mais barato fica cada copo. 355 00:54:25,580 --> 00:54:27,899 Você não tem escolha. 356 00:54:35,100 --> 00:54:37,580 Prove. 357 00:54:42,660 --> 00:54:45,980 - Nada mal. - Isso é o que você ganha por 15.000. 358 00:54:46,100 --> 00:54:49,540 - Esse é o seu helicóptero? - Sim. 359 00:54:50,620 --> 00:54:53,460 Você pode voar eu e os lobos para a Suécia? 360 00:54:53,580 --> 00:54:56,980 - Não. Não funciona. - Mas eles serão baleados! 361 00:54:57,100 --> 00:55:00,060 Está quebrado. Não voa. 362 00:55:01,779 --> 00:55:04,299 Posso ficar com essas roupas por um tempo? 363 00:55:04,419 --> 00:55:06,779 - Onde você está indo? - Para a Suécia. 364 00:55:06,899 --> 00:55:10,899 - Mais de 40 km em mata virgem? - Espere e veja! 365 00:55:13,020 --> 00:55:15,379 Temos que ir para a Suécia. 366 00:55:16,580 --> 00:55:18,939 Vamos! 367 00:55:21,460 --> 00:55:23,700 Estou com fome. 368 00:55:24,299 --> 00:55:26,620 Não é você? 369 00:55:28,140 --> 00:55:31,100 Talvez os lobos não tenham fome. 370 00:55:31,859 --> 00:55:34,140 Espere por mim! 371 00:55:36,339 --> 00:55:38,939 O que você está fazendo? 372 00:55:41,140 --> 00:55:46,060 Você espera que eu coma isso? Sem chance. 373 00:55:47,259 --> 00:55:51,500 Eu não aguento comida isso está cheio de moscas. 374 00:55:51,899 --> 00:55:57,500 Então, novamente, comi vômito. Isto não pode ser muito pior. 375 00:56:20,580 --> 00:56:22,620 Não! 376 00:58:43,540 --> 00:58:45,899 Aqui. 377 00:58:47,500 --> 00:58:53,660 Ouvir. Ele encontrou outro jantar. Não precisamos nos sentir culpados. 378 00:59:26,859 --> 00:59:30,859 Este é Ron, o sucateiro? É Markus. 379 00:59:31,180 --> 00:59:35,500 Estou a caminho. Preciso de peças de reposição! 380 00:59:35,980 --> 00:59:38,460 Vou pousar no estacionamento. 381 00:59:38,580 --> 00:59:42,379 Basta mover os carros! Eles são todos lixo de qualquer maneira. 382 00:59:57,939 --> 01:00:02,500 - O que você está fazendo? - Você tem que me ajudar a encontrar Kim! 383 01:00:02,660 --> 01:00:06,580 Minha filha está desaparecida! Pode me ajudar? 384 01:00:06,700 --> 01:00:10,700 Estamos caçando, Cecilie. Pegue o cavalo. 385 01:00:10,819 --> 01:00:14,379 - Dirigir! - Ela está procurando por ela... 386 01:00:15,100 --> 01:00:18,500 - O que você está fazendo, Jon? - O que ela queria? 387 01:00:18,620 --> 01:00:21,060 O que está acontecendo? 388 01:00:33,060 --> 01:00:35,540 Não. 389 01:00:38,100 --> 01:00:40,620 Esqueça isso. 390 01:00:46,299 --> 01:00:48,500 Fácil... 391 01:00:48,739 --> 01:00:50,939 Não! 392 01:00:52,540 --> 01:00:54,899 Não se mova. 393 01:01:20,580 --> 01:01:23,980 - A que distância fica? - Leste, 3 km. Vamos! 394 01:01:24,100 --> 01:01:27,700 - Como isso funciona? - Sintonize no canal 2. 395 01:01:27,819 --> 01:01:30,580 - Rogério. Acabou e acabou. - O que você está fazendo? 396 01:01:30,700 --> 01:01:32,899 É assim que eles falam sobre isso. 397 01:01:33,020 --> 01:01:39,460 Jon, esqueci aquela máquina PGS... GSP no carro. Devo pegar? Não? 398 01:01:54,100 --> 01:01:58,299 Olá? Alguém aqui? Jon? 399 01:02:17,180 --> 01:02:19,660 Merda! 400 01:02:22,020 --> 01:02:26,180 - Você viu Kim? - Kim? Eu sou a mãe dela. 401 01:02:26,460 --> 01:02:29,500 Eu percebo isso. Você viu os lobos? 402 01:02:29,620 --> 01:02:34,339 - O que você está falando? - Amigos de Kim. Os lobos. 403 01:02:34,460 --> 01:02:38,779 - Os caçadores estão atrás deles. - O que Kim está fazendo? 404 01:02:39,779 --> 01:02:42,540 Kim está a caminho da Suécia. 405 01:02:45,299 --> 01:02:48,540 - Onde você está indo? - Para a Suécia! 406 01:02:54,419 --> 01:02:58,100 - Pare com isso! - Ajude-me a começar isso! 407 01:03:04,580 --> 01:03:07,779 - Qual o seu nome? - Cecília. 408 01:03:10,140 --> 01:03:13,100 Cecília, saia. 409 01:03:15,460 --> 01:03:17,899 Deixe-me consertar primeiro. 410 01:03:54,259 --> 01:03:56,379 Ingvaldo? 411 01:03:56,500 --> 01:03:58,739 Eu tropecei. 412 01:03:58,939 --> 01:04:01,259 Ele caiu de cara no chão. 413 01:04:01,379 --> 01:04:04,339 Tenho uma pinha na boca. 414 01:04:14,180 --> 01:04:18,339 Temos que pegar um atalho. Um íngreme. 415 01:04:20,020 --> 01:04:22,379 - Ela está indo para a Muralha Leste. - Ela? 416 01:04:22,500 --> 01:04:25,779 O lobo! Isso é tudo que precisávamos. 417 01:05:00,299 --> 01:05:04,500 Você tem que ficar sentado perfeitamente imóvel ou você vai me puxar para baixo. 418 01:05:04,620 --> 01:05:06,980 Isso está entendido? 419 01:05:07,140 --> 01:05:10,419 Esqueça! Não. Não se esqueça disso. 420 01:05:15,819 --> 01:05:20,460 Dois quilômetros até a Muralha Leste! Espalhe! 421 01:05:55,899 --> 01:05:58,700 Não! Não se mova! Voltar! 422 01:06:03,500 --> 01:06:05,779 Voltar! 423 01:06:11,660 --> 01:06:14,140 Venha... 424 01:07:02,620 --> 01:07:07,700 - O lobo está subindo! - Nunca vi nada parecido. 425 01:07:11,859 --> 01:07:14,339 Acabou. 426 01:07:16,100 --> 01:07:18,379 - Estou subindo. - Isso é uma boa ideia? 427 01:07:18,500 --> 01:07:20,180 Cale-se! 428 01:07:20,299 --> 01:07:23,980 Pegue o carro e me encontre na fronteira. 429 01:07:25,460 --> 01:07:29,020 - E Jon? - Ele é durão. Ele vai ficar bem. 430 01:07:29,140 --> 01:07:31,540 Multar. Vamos. 431 01:07:36,460 --> 01:07:38,779 Sim! Eles estão indo embora. 432 01:07:38,899 --> 01:07:41,660 Vamos para a Suécia. 433 01:07:48,700 --> 01:07:54,060 - Não serviu? - Relaxar. Eu só preciso acertar. 434 01:08:23,420 --> 01:08:25,739 Tapetes? Você é muito jovem para ciclomotores. 435 01:08:25,859 --> 01:08:30,099 Encontrei isto no carro dele. É um rastreador GPS. 436 01:08:30,620 --> 01:08:34,300 Ele e os outros caçadores marcaram Kim! 437 01:08:34,420 --> 01:08:40,059 - Markus está consertando seu helicóptero. - Com aquelas ferramentas enferrujadas? 438 01:08:40,460 --> 01:08:44,179 Eles podem atirar em Kim em vez do lobo. 439 01:08:45,380 --> 01:08:47,859 Como faço para chegar lá? 440 01:08:48,179 --> 01:08:53,540 Pegue a segunda à esquerda dessa estrada e siga em frente. 441 01:08:56,580 --> 01:09:01,260 - Você sabe andar, Cecília? - Claro. Todas as meninas podem andar. 442 01:09:19,899 --> 01:09:22,580 Essa garota não é humana! 443 01:09:28,500 --> 01:09:31,019 Espere por mim! 444 01:09:37,460 --> 01:09:40,779 - O que há com Jon? - Não sei. 445 01:09:40,899 --> 01:09:44,139 Ele nem se importa com suas ovelhas. 446 01:10:52,859 --> 01:10:55,059 Fácil... 447 01:10:55,700 --> 01:10:58,939 Vamos esperar até que ele vá embora. 448 01:11:19,939 --> 01:11:22,660 Temos que rastejar mais fundo. 449 01:11:54,260 --> 01:11:56,540 Kim? 450 01:11:58,859 --> 01:12:01,340 Kim? 451 01:12:05,139 --> 01:12:07,420 Saia, Kim! 452 01:12:14,859 --> 01:12:17,179 Kim? 453 01:12:17,380 --> 01:12:21,139 Não se mova. Eu não quero atirar em você também. 454 01:12:29,739 --> 01:12:32,220 Merda! 455 01:13:02,859 --> 01:13:05,979 Está morto agora, Kim. Kim? 456 01:13:33,059 --> 01:13:35,260 Não... 457 01:13:57,779 --> 01:14:00,260 Maldito garoto! 458 01:14:00,819 --> 01:14:05,540 Você quer ser morto? É isso que você quer? 459 01:14:08,139 --> 01:14:10,819 Onde está o lobo? 460 01:14:12,139 --> 01:14:14,739 Onde está o lobo?! 461 01:14:17,260 --> 01:14:19,340 - Mover! - Não! 462 01:14:21,220 --> 01:14:23,420 Mover! 463 01:14:23,580 --> 01:14:26,059 - Mover! - Não atire! 464 01:14:34,979 --> 01:14:38,139 Fique longe da minha filha! 465 01:14:43,099 --> 01:14:45,220 Oi. 466 01:14:45,939 --> 01:14:48,260 Prazer em conhecê-lo. 467 01:14:53,460 --> 01:14:55,939 Mãe! 468 01:15:22,460 --> 01:15:25,300 Não, não atire! 469 01:15:26,660 --> 01:15:28,859 Largue sua arma! 470 01:15:29,979 --> 01:15:32,380 Inversão de marcha! 471 01:15:32,779 --> 01:15:36,099 - O que está acontecendo? - Inversão de marcha! 472 01:15:37,899 --> 01:15:41,620 - Calma... - Mãos nas costas! 473 01:15:43,779 --> 01:15:46,059 Fácil. 474 01:15:48,179 --> 01:15:50,700 Larguem suas armas! 475 01:15:53,899 --> 01:15:55,620 O que está acontecendo, Jon? 476 01:15:55,739 --> 01:15:58,899 Há lobos soltos e eles estão me prendendo! 477 01:15:59,019 --> 01:16:03,819 - Eu só estava tentando salvar a garota. - Não! Eu o vi mirar nela! 478 01:16:03,939 --> 01:16:07,859 - Isso é mentira! - Então qual é a verdade, Jon? 479 01:16:10,179 --> 01:16:15,979 A verdade é que seu amigo se apegou um transmissor para Kim, não para o lobo. 480 01:16:16,099 --> 01:16:21,500 Ele poderia ter transformado você em assassinos. Essa é a verdade. 481 01:16:21,939 --> 01:16:25,939 Amigo? Ingvaldo? Ajudem-me, rapazes. 482 01:16:29,899 --> 01:16:32,260 Não! 483 01:16:33,220 --> 01:16:35,580 Não atire! 484 01:16:39,340 --> 01:16:41,300 Ah Merda. 485 01:16:43,739 --> 01:16:48,300 Por favor, deixe Kim ir. Estou muito nervoso. 486 01:18:03,059 --> 01:18:06,979 Nunca vá embora sem dizer adeus.